S T U R Z  D E R  S Ä U L E / T O P P L I N G  T H E  C O L U M N

Countdown pop/ pop/ pop

> Erection and toppling of the column
> Place Internationale, Mitte in der Pampa, AG Kunst
im Untergrund, nGbK Berlin, Cottbusser Platz station on the U5 subway line, Hellersdorf, Berlin (DE)
> 2016–19
> Happening
> Wooden base with equipment for urban gardening: Folke Köbberling, Concept of painting with skin colors: Zuzanna Skiba, Column construction and scenes: Valeska Peschke
> Thermoprint on polyamide fabric, blower, strings
> Base: L 3 m × W 3 m × H 2.80 m
> Column: H 13 m × D 2.60 m
> Photocredit: Valeska Peschke

Auf einer städtischen Brache wird eine Siegessäule des Alltags errichtet und
der ‚Place Internationale’ ausgerufen. Sie erinnert an die Siegessäule Napoleons
auf dem Place Vendôme in Paris, die am 16. Mai 1871 von Gustave Courbet
und den Kommunarden gestürzt wurde.27 Die rekonstruierte, aufblasbare
Siegessäule in einem Randbezirk Berlins wird zu einem zentralen Ort der
Begegnung. Jugendliche aus dem benachbarten Jugendclub, Flüchtlingsheim
und einem Gymnasium werden einbezogen. Sie diskutieren mit der Künstlerin
über den Einfluss politischer Symbole und nehmen an Workshops zu Gestaltungsprozessen
in Architektur und Kunst teil. Das schwarzweiße Bildband
der Säule reflektiert die Auseinandersetzung mit dem Thema Individuum
und Gesellschaft, die durch die historischen Halbreliefs mit den Kriegszügen
Napoleons durch Europa ausgelöst wurde. Ein sehr viel älterer Vorläufer ist
die Trajanssäule mit ihren Darstellungen von der Unterwerfung der Daker.
Bei den Veranstaltungen wird die Säule errichtet und dann wieder gestürzt.

A Victory Column of Everyday Life is erected on urban wasteland and the “PlaceInternationale” is proclaimed. It recalls Napoleon’s victory column on the Place Vendome, which was toppled by Gustave Courbet and the Communards on May
16, 1871.27 The reconstructed, inflatable victory column in one of Berlin’s outlying districts is transformed into a place for encounters. Teenagers from the neighboring youth club, hostel for asylum seekers, and high school are invited to join in. They talk with the artist about the influence of political symbols and participate in workshops on design processes in art and architecture. The blackand- white band of pictures on the column illustrates the examination of the theme of the individual and society which was triggered by the historical half-relief of Napoleon’s crusades through Europe. A much older processor is the renowned Trajan’s Column with its imagery depicting the subjugation of the Dacians. During the events the column will be erected and then toppled.

---

27 Vgl. / See Becker (2015), S. / p. 495 ff.
„Courbet ließ darüber demokratisch abstimmen und den Platz sogar mit Stroh und Mist auslegen. Darauf wurde der Platz feierlich in Place Internationale umgetauft. Paris erlebt eine Revolution der Stadt.“ / “Courbet held a democratic vote and even had straw and dung laid out on the square. Then the square was formally renamed Place Internationale. Paris was experiencing an urban revolution.”

Zur Bearbeitung hier klicken