Lokalisierte Kratermünder mit Fließrichtung /Localized calderas with flow direction
HÖHENLINIEN /GLEISDREIECK WITH CONTOURLINES
> Martin-Gropius-Bau, Berlin (DE)
> 1994 > Silver gelatin print > Edition of 5 > H 42 cm x 59.5 cm > Photocredit: Valeska Peschke, Stephan Schütt |
Modell Erdformationen / Model earth formations
|
|
|
In den Erdmassen am Potsdamer Platz und am Gleisdreieck werden über einen
längeren Zeitraum vulkanische Aktivitäten registriert. Im August 1994 können Reisende der Linien U1 und U2 am U-Bahnhof Gleisdreieck beobachten, dass auf dem Gelände der Bodenlogistik Süd Landvermesser tätig sind. Sie untersuchen den Verlauf der Höhenlinien, um topografische Veränderungen festzustellen. Die Bewegung der Erdmassen wird skizziert und kartiert, Modelle werden angefertigt, und die Künstlerin als Vulkanforscherin überträgt den Erdmassenverlauf als Höhenringe in schwarzer und roter Farbe auf die Ablagerungen am Gleisdreieck und markiert dabei auch Gefahrenzonen, die sich zum Teil als kontaminiert herausstellen.(13) 13 Das Anbringen von Höhenlinien wurde von der Bodenlogistik Süd genehmigt mit der Auflage, dass unschädliche und wasserlösliche Farben verwendet werden müssen. Bei dieser Aktion tauchte ein offener Geländewagen mit zwei Männern auf dem Gelände auf, die die Künstlerin in ihrem weißen Kittel für eine Chemikerin hielten und ausriefen: „Jetzt hat sie uns erwischt!“
|
In the piles of earth at Potsdamer Platz and Gleisdreieck, volcanic activities are
registered over an extended period of time. In August 1994, travellers on the subway lines U1 and U2 at Gleisdreieck underground station observe land surveyors working on the site of the ground logistics center Bodenlogistik Süd. They are studying the course of the contour lines to determine topographic changes. The movement of the piles of earth are sketched and mapped, models are made, and the artist, in her capacity as volcano researcher, marks the course taken by the piles of earth in black and red height rings on the Gleisdreieck deposits, while also marking any danger zones, some of which turn out to be contaminated.(13) 13 The addition of contour lines was approved by the ground logistics center Bodenlogistik Süd on the condition that non-toxic, water-soluble paints be used. During this intervention, an open-topped off-road vehicle appeared on the site with two men, who mistook the artist in her white coat for a chemist and exclaimed: “Now she’s caught us!”
|
Aktion Pfropfen/ Operation Plug the Volcano
> 1996
> Lecture with slide projector and sound > 80 slides > Photocredit: Valeska Peschke, Bernward Reul |
|
|
Diavortrag mit Zeichnungen und Fotos von Baukratern,
Sandhügeln, aufgebrochenen Straßen, Straßenarbeitern, Passanten, Zuschauern. Thema sind die Pfropfen aus verfestigter Lava, wie sie z.B. der Ätna in Sizilien aufweist und die Versuche, mit Betonblöcken den Lavafluss zu stoppen. |
Slideshow with drawings and photos of building craters, sandhills, roads in a state of disrepair, road workers,
passers-by, spectators. The focus here is on plugs of solidified lava, such as those found at Mount Etna in Sicily, and the attempts to halt the flow of lava using concrete blocks. |